1
00:00:08,280 --> 00:00:10,520
Kærlighed er det bedste, vi har.

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,720
Måske efter at vi har fjernet det hele
lortet,

3
00:00:15,760 --> 00:00:17,120
det er det eneste vi har.

4
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
Alice?

5
00:01:29,360 --> 00:01:31,200
Jack?

6
00:01:31,240 --> 00:01:32,960
Ja.

7
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Hej.

8
00:01:35,840 --> 00:01:37,600
Nå, dit billede løj ikke.

9
00:01:37,640 --> 00:01:39,160
Dit er en underdrivelse.

10
00:01:39,200 --> 00:01:41,560
Nå, det er med vilje.
Hvad skal du drikke?

11
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Macallan.

12
00:01:46,280 --> 00:01:47,840
Så hvem er du, Jack?

13
00:01:47,880 --> 00:01:50,040
Hvem er jeg? Er du nervøs?

14
00:01:50,080 --> 00:01:51,520
Lidt. Er du ikke?

15
00:01:51,560 --> 00:01:54,480
Hvorfor konkretiserer jeg ikke
spørgsmålet. Hvad laver du?

16
00:01:54,520 --> 00:01:57,480
Tak.
Jeg er biomedicinsk forsker.

17
00:01:57,520 --> 00:01:58,680
Hvad forsker du i?

18
00:01:58,720 --> 00:02:00,440
Lige nu, Hashimotos sygdom.

19
00:02:00,480 --> 00:02:01,800
Hvorfor?

20
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Hvorfor?

21
00:02:02,880 --> 00:02:05,520
Har du Hashimotos sygdom? Nej.

22
00:02:05,560 --> 00:02:08,600
Er der nogen du kender
har Hashimotos sygdom? Nej.

23
00:02:08,640 --> 00:02:11,760
Hvorfor så? Til ære for måske
en dag helbrede Hashimotos sygdom?

24
00:02:11,800 --> 00:02:14,760
Ikke for æren.
Nej, at helbrede det vil hjælpe folk.

25
00:02:14,800 --> 00:02:17,360
Men det hjælper dig ikke.
Ikke direkte nej, men...

26
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
Eller nogen du kender. Nej, men...

27
00:02:19,360 --> 00:02:21,400
Så du er en korsridder.

28
00:02:21,440 --> 00:02:22,720
Det ville jeg ikke sige.

29
00:02:22,760 --> 00:02:25,000
Du burde,
fordi det er virkelig yndigt.

30
00:02:26,560 --> 00:02:30,120
Men det er sådan set
en tåget belønningsregning.

31
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
Hvad? Nå, lad os bryde det ned.

32
00:02:32,520 --> 00:02:35,480
Hvad gør du efter du er helbredt
Hashimotos sygdom?

33
00:02:35,520 --> 00:02:37,160
Der er en hel flok af os.

34
00:02:37,200 --> 00:02:38,400
Ja, men hvad gør du?

35
00:02:38,440 --> 00:02:41,280
Jeg går videre til noget andet,
Jeg gætter på.

36
00:02:41,320 --> 00:02:44,000
En anden sygdom? Sandsynligvis.
Og hvad så? En anden?

37
00:02:44,040 --> 00:02:46,600
Ved og ved, indtil jeg dør på et tidspunkt,
Jeg formoder.

38
00:02:46,640 --> 00:02:51,720
Af en anden sygdom, en du aldrig har haft
selv tænkt på.

39
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
Statistisk meget sandsynligt.

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,720
Ja, efter hvilket tidspunkt,
og i al evighed,

41
00:02:55,760 --> 00:02:58,480
det faktum, at du har helbredt eller hjulpet
helbrede Hashimotos sygdom eller,

42
00:02:58,520 --> 00:03:00,840
du ved,
potentielt andre sygdomme,

43
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
vil ikke betyde noget for dig

44
00:03:02,280 --> 00:03:05,560
fordi intet vil betyde noget
til dig, fordi du vil være død.

45
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
Det er første gang, jeg bruger appen.
Er det sådan det plejer at gå?

46
00:03:10,320 --> 00:03:12,400
Hvad er egentlig
Hashimotos sygdom?

47
00:03:12,440 --> 00:03:14,680
Det er autoimmun relateret.

48
00:03:14,720 --> 00:03:16,800
Se, jeg kunne forstå hengivenhed
dit liv

49
00:03:16,840 --> 00:03:19,480
til biomedicinsk forskning, hvis du er
går efter æren.

50
00:03:19,520 --> 00:03:21,400
Kan vi ikke sige herlighed?

51
00:03:21,440 --> 00:03:25,440
Kan vi sige, for følelsen
at have gjort noget godt?

52
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
Som et kald?

53
00:03:28,240 --> 00:03:30,760
Hmm, tja... Er du religiøs?

54
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
Jeg ved det ikke endnu. Er du?

55
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
Så ikke berømmelse eller belønninger i sig selv,

56
00:03:36,200 --> 00:03:39,240
men for en følelse af
et veludført arbejde,

57
00:03:39,280 --> 00:03:43,640
af et godt levet liv,
af en verden til en vis grad forbedret.

58
00:03:43,680 --> 00:03:45,280
Og det er derfor, du gør, hvad du gør?

59
00:03:49,480 --> 00:03:50,560
Hvad laver du?

60
00:03:52,480 --> 00:03:54,200
Jeg tjener penge.

61
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
En krystalklar belønningsregning.
Den klareste.

62
00:03:56,920 --> 00:03:58,640
Finansiel virksomhed?

63
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Fed gæt i denne del af byen.

64
00:04:00,960 --> 00:04:02,760
Nogen mål ud over personlig rigdom?

65
00:04:02,800 --> 00:04:08,560
Jeg tænker mere på det
en forsvarsfond. Som en krigskiste.

66
00:04:08,600 --> 00:04:10,680
Hvem kæmper du mod?
Folk som mig?

67
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
Nej.

68
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Alle andre.

69
00:04:26,720 --> 00:04:29,240
Bor du her i nærheden?

70
00:04:29,280 --> 00:04:32,000
Jeg arbejder rundt om hjørnet.

71
00:04:32,040 --> 00:04:34,760
Foreslår du, at vi går
til dit kontor?

72
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
Åh nej. Nej, nej, undskyld, jeg... Nej.

73
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Vi tager til min lejlighed.

74
00:04:39,840 --> 00:04:41,400
Allerede?

75
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
Eller vi skilles som venlige
bekendte.

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,320
Enten er fint for mig.

77
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
Det er ikke et valg.

78
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
HVISKER: Er du vågen?

79
00:05:58,240 --> 00:05:59,800
Er du vågen?

80
00:06:01,800 --> 00:06:03,280
LOUDER: Er du vågen?

81
00:06:05,480 --> 00:06:08,760
Det er jeg nu, ja.

82
00:06:08,800 --> 00:06:09,920
Hej.

83
00:06:09,960 --> 00:06:13,720
Jeg vil gerne sige det her
en måde, der er klar, men ikke uhøflig.

84
00:06:15,920 --> 00:06:18,360
"Få fanden væk herfra"?

85
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
Dybest set, ja.

86
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
Højre.

87
00:06:29,360 --> 00:06:30,640
Jeg er ked af det.

88
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
Nej, nej, det er alt sammen godt.

89
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
Videre til skammens gang.

90
00:06:35,040 --> 00:06:37,760
Jeg ved ikke, hvorfor de kalder det
gang af skam. Du har lige haft sex,

91
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
de burde kalde det walk of
sejr. Erobringens spadseretur.

92
00:06:40,520 --> 00:06:42,960
Ja, det burde de absolut ikke
kald det det.

93
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
Hvor er min sok?

94
00:06:52,800 --> 00:06:54,120
Har du gjort dette før?

95
00:06:57,040 --> 00:06:59,560
Har du været i seng med en fremmed?

96
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Klædt på selv.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,720
Jeg har klædt mig på før, ja.

98
00:07:09,560 --> 00:07:10,800
Du er fantastisk.

99
00:07:10,840 --> 00:07:12,200
Hvad?

100
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
Du er venlig og du er smuk.

101
00:07:15,320 --> 00:07:16,640
Du er en god elsker.

102
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Du er vidunderlig.

103
00:07:23,440 --> 00:07:24,880
Jeg kan se hvorfor du vil have mig til at gå.

104
00:07:36,960 --> 00:07:39,600
Er det altid sådan for dig?

105
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
Er hvad altid som hvad?

106
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Glem ikke.

107
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Farvel.

108
00:08:07,760 --> 00:08:08,880
Jeg ringer til dig.

109
00:08:11,440 --> 00:08:14,240
Tak, men hvis det er i orden med dig,
Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det.

110
00:08:17,720 --> 00:08:19,760
Jeg skriver til dig?
UNDERSØT: Hmm.

111
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
Gør det ikke.

112
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
Hvorfor ikke?

113
00:09:53,280 --> 00:09:55,920
Hun sagde, at du ikke skulle
og hun smed dig ud af sin lejlighed.

114
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
For så vidt angår signaler,
de er ret klare.

115
00:09:58,880 --> 00:10:01,520
Der var noget i underteksten.

116
00:10:01,560 --> 00:10:04,640
Hæng ikke hatten på
undertekst, makker. Undertekst er farligt.

117
00:10:04,680 --> 00:10:06,040
Undertekst kan få dig ihjel.

118
00:10:07,600 --> 00:10:10,560
Du forstår det ikke, fordi du
var der ikke.

119
00:10:10,600 --> 00:10:13,320
Det ville have været mærkeligt, hvis jeg var det.

120
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
Det ville have været mærkeligt, ja.

121
00:10:30,200 --> 00:10:31,320
Okay, vi kan gå.

122
00:10:41,480 --> 00:10:43,520
SMS

123
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Er du okay?

124
00:11:01,400 --> 00:11:02,560
Jeg har det fint.

125
00:11:04,480 --> 00:11:05,920
Vil du tale om noget?

126
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
Nej tak.

127
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
Det kan vi, hvis du vil.
Jeg er din ven.

128
00:11:20,040 --> 00:11:23,080
Du kan ikke være min ven
fordi du er en jeg betaler.

129
00:13:04,520 --> 00:13:06,840
HAN SYNGER FOR SIG SELV

130
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
Paul?

131
00:13:32,880 --> 00:13:34,320
Paul!

132
00:13:34,360 --> 00:13:36,240
TELEFON RINGER

133
00:13:39,840 --> 00:13:41,000
Er du okay?

134
00:13:42,200 --> 00:13:43,840
Ja.

135
00:13:43,880 --> 00:13:45,520
Er du okay?

136
00:13:45,560 --> 00:13:49,160
Jeg troede, jeg sagde det til dig ikke
at ringe.

137
00:13:49,200 --> 00:13:50,920
Jeg fik et gennembrud.

138
00:13:50,960 --> 00:13:54,480
Psykologisk eller...? Ingen!

139
00:13:54,520 --> 00:13:56,520
Øh, på arbejde.

140
00:13:56,560 --> 00:13:59,680
Vi isolerede os
Hashimotos basepar,

141
00:13:59,720 --> 00:14:01,400
så vi er et skridt nærmere en kur.

142
00:14:01,440 --> 00:14:02,800
Vil du fortælle mig om det?

143
00:14:02,840 --> 00:14:05,120
Det gjorde jeg lige.

144
00:14:05,160 --> 00:14:08,800
Vil du fortælle mig mere
om det?

145
00:14:08,840 --> 00:14:11,360
Ja.

146
00:14:11,400 --> 00:14:12,840
Exchange Square, 20 minutter.

147
00:14:21,400 --> 00:14:22,840
Hvad?

148
00:14:22,880 --> 00:14:24,960
Jeg er ikke sikker på skægget.

149
00:14:25,000 --> 00:14:28,120
Ingen? Jeg mener, den er smuk,
det er ikke problemet.

150
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
Du er mere eller mindre
ubrydelig smuk.

151
00:14:32,520 --> 00:14:35,800
Men der er bare noget
om det.

152
00:14:35,840 --> 00:14:39,040
Jeg havde ikke forventet at se dig i aften.

153
00:14:39,080 --> 00:14:41,920
Hvorfor ringede du så til mig?

154
00:14:41,960 --> 00:14:46,480
Nå, jeg er ikke sikker. Det gjorde jeg ikke rigtig
tænk over det, jeg har lige gjort det.

155
00:14:46,520 --> 00:14:48,160
Er du sammen med nogen?

156
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
Nej. Jeg har været, du ved,
fint på egen hånd.

157
00:14:53,400 --> 00:14:54,480
Er det skægget?

158
00:14:54,520 --> 00:14:56,160
Du sætter en slags høj barre.

159
00:14:59,280 --> 00:15:00,720
Det gør du også.

160
00:15:03,720 --> 00:15:06,680
Hvad har én ting
at gøre med den anden?

161
00:15:06,720 --> 00:15:09,320
Natten efter vi var...

162
00:15:11,200 --> 00:15:13,040
Jeg så dig tilfældigvis.

163
00:15:15,840 --> 00:15:18,640
Og jeg var sammen med en anden
den nat.

164
00:15:18,680 --> 00:15:20,720
Mm.

165
00:15:20,760 --> 00:15:23,360
Har du nogensinde været
med den samme person to gange?

166
00:15:25,800 --> 00:15:27,480
I aften bliver det første gang.

167
00:15:36,600 --> 00:15:40,800
Er den barbermaskine ikke lavet til
ben og armhuler?

168
00:15:40,840 --> 00:15:43,960
Det er ikke som de bruger
en anden stålkvalitet.

169
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Vær forsigtig.

170
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Hvis jeg var forsigtig
med alt i denne verden,

171
00:15:57,280 --> 00:15:58,720
Jeg ville være forsigtig med dig.

172
00:15:58,760 --> 00:16:00,000
Det var du dog ikke.

173
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Hvad?

174
00:16:05,200 --> 00:16:07,160
Du var ikke forsigtig.

175
00:16:09,400 --> 00:16:10,720
Jeg ved det.

176
00:16:12,600 --> 00:16:14,000
Det vil jeg prøve at være.

177
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
Jeg forstår det...

178
00:16:21,320 --> 00:16:22,840
At dette er anderledes.

179
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
Gør du?

180
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
Ja, kan vi lade være med at tale om det?

181
00:16:49,120 --> 00:16:51,400
BRUSSEN TÆNDER
Hvad fanden?!

182
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Laver du mig?

183
00:17:02,400 --> 00:17:03,920
Arbejder du i morgen?

184
00:17:06,320 --> 00:17:08,600
Det er lørdag.

185
00:17:08,640 --> 00:17:10,040
Vil du gøre noget?

186
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Sikker.

187
00:17:15,760 --> 00:17:17,600
Nå, så burde du
sandsynligvis blive.

188
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
OK.

189
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Godt da.

190
00:17:44,880 --> 00:17:46,000
Er det i orden?

191
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
Ja, det er godt.

192
00:17:49,840 --> 00:17:51,040
Er jeg som en kæmpe blæksprutte?

193
00:17:53,200 --> 00:17:54,600
Ingen.

194
00:17:57,000 --> 00:17:59,080
Dit hjerte banker virkelig
dog hurtigt.

195
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
Kan du mærke det?

196
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Er du okay?

197
00:18:08,440 --> 00:18:09,720
Det tror jeg.

198
00:18:13,560 --> 00:18:15,160
Vil jeg give det et minut?

199
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Ja.

200
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
Det er bedre.

201
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
Det er godt.

202
00:18:46,840 --> 00:18:49,760
DØR KNÆKER

203
00:18:49,800 --> 00:18:51,000
HUN GIVER BLØDT

204
00:18:53,120 --> 00:18:54,120
Jack...

205
00:19:08,560 --> 00:19:09,640
Jack?

206
00:19:22,760 --> 00:19:24,000
Jack?

207
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
FJERN SKRIG

208
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
BLØPENDE

209
00:19:47,760 --> 00:19:48,920
Alice?

210
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
Alice?

211
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
Alice?

212
00:20:15,040 --> 00:20:16,800
Hvor gik du hen?

213
00:20:16,840 --> 00:20:18,240
Jeg fik croissanter.

214
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
Hvorfra?

215
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
Franz og Evans.

216
00:20:24,840 --> 00:20:26,120
Mandel eller almindelig?

217
00:20:28,880 --> 00:20:30,120
En af hver.

218
00:20:31,160 --> 00:20:33,960
Og jeg fik lattes

219
00:20:34,000 --> 00:20:36,320
og jeg udskiftede din barbermaskine.

220
00:20:41,280 --> 00:20:42,880
Gør det aldrig igen.

221
00:20:44,760 --> 00:20:47,480
Undskyld, du var bare...
Du sov så roligt.

222
00:20:47,520 --> 00:20:49,200
Desuden ingen mandel.

223
00:21:05,760 --> 00:21:08,000
Er mandel ok for dig?

224
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
For vi kan dele
den almindelige, hvis du vil?

225
00:21:13,280 --> 00:21:14,360
Jeg kan godt lide mandel.

226
00:21:26,640 --> 00:21:27,720
Hvordan er mandlen?

227
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Det er meget godt.

228
00:21:41,240 --> 00:21:42,360
Hvordan er den ikke-mandel?

229
00:21:43,840 --> 00:21:45,080
Det er dejligt.

230
00:22:05,240 --> 00:22:06,720
Kan du lide den?

231
00:22:11,040 --> 00:22:14,800
Det er svært, ikke sandt, at sige om
du kan lide noget eller ej

232
00:22:14,840 --> 00:22:17,440
For nogle gange er du virkelig tiltrukket
til noget men

233
00:22:17,480 --> 00:22:19,760
det gør dig vred eller,
gerne deprimeret?

234
00:22:22,920 --> 00:22:25,520
Ved du hvad jeg mener? Du er
taler om maleriet ikke?

235
00:22:25,560 --> 00:22:27,120
Ja!

236
00:22:27,160 --> 00:22:29,320
Ja, ikke mennesker.
Jeg mener også mennesker...

237
00:22:29,360 --> 00:22:31,400
Mig, det er mig, er det ikke?
Nej, det er ikke dig...

238
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
Godmorgen. Hej. Hej der.

239
00:22:37,880 --> 00:22:40,920
Har du noget, øhm,
Emily Kirby?

240
00:22:40,960 --> 00:22:42,120
Kirby?

241
00:22:44,040 --> 00:22:49,080
Gosh, det navn ringer ikke
en klokke. Er hun britisk? Det er hun.

242
00:22:49,120 --> 00:22:51,360
Bor eller...?
Begge disse ting.

243
00:22:51,400 --> 00:22:53,160
Ville hun være i vores faste
samling

244
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
eller i en besøgsudstilling?

245
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
Nå, du ville sikkert vide bedre
end jeg ville.

246
00:22:56,560 --> 00:23:01,000
Øhm, undskyld, der er over 30.000
stykker i vores permanente samling.

247
00:23:01,040 --> 00:23:03,400
Og så de besøgende udstillinger
kan også være stor.

248
00:23:03,440 --> 00:23:06,240
Mmm-hmm. Er der en database?
Der er absolut en database,

249
00:23:06,280 --> 00:23:08,880
men det er min terminal desværre
opfører sig dårligt i dag,

250
00:23:08,920 --> 00:23:10,320
Jeg kan ikke få adgang til databasen.

251
00:23:10,360 --> 00:23:13,080
Er der en terminal, der ikke er
opfører sig dårligt i dag?

252
00:23:13,120 --> 00:23:16,080
Som en terminal der evt
være et eksempel for andre terminaler?

253
00:23:16,120 --> 00:23:17,400
Øh, desværre...

254
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
Åh, min Gud, lad vær med at sige det
desværre igen.

255
00:23:19,920 --> 00:23:23,640
Sig bare i dette
 �84 millioner bygning,

256
00:23:23,680 --> 00:23:27,880
der er nogen, der kan få adgang
den blodige database.

257
00:23:27,920 --> 00:23:30,760
Ved du hvad, det er helt fint,
mange tak.

258
00:23:30,800 --> 00:23:32,120
Det er ikke i orden.

259
00:23:32,160 --> 00:23:34,920
Vi skulle bare blive ved med at vandre
og se hvad vi ser.

260
00:23:34,960 --> 00:23:36,120
Åh, for helvede, Jack.

261
00:23:39,040 --> 00:23:40,880
Hej.

262
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
Uanset hvad der sker med dig,
få styr på det

263
00:23:43,920 --> 00:23:46,440
og finde ud af en måde at gøre det på
være voksen. Det her er ikke i orden.

264
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Ja.

265
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Dette var en fejl.
Dette var min fejl.

266
00:23:57,960 --> 00:23:59,000
Alice.

267
00:24:17,920 --> 00:24:19,200
SUKK

268
00:24:22,720 --> 00:24:24,360
TELEFON RINGER

269
00:24:31,240 --> 00:24:33,000
TELEFON RINGER

270
00:24:39,880 --> 00:24:41,560
LINE RINGE

271
00:24:54,120 --> 00:24:55,280
MEDDELELSE ALERT

272
00:25:15,720 --> 00:25:18,160
Igen de klareste instruktioner
Jeg har nogensinde læst.

273
00:25:18,200 --> 00:25:19,560
Hun burde arbejde for IKEA.

274
00:25:20,880 --> 00:25:22,920
Hun virker ret sej,
dog.

275
00:25:22,960 --> 00:25:25,400
På en...ekstremt bekymrende måde.

276
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
Ved du, hvad min far ville have
sagt i denne situation? Hvad?

277
00:25:30,000 --> 00:25:31,920
Folk vil normalt skuffe dig.

278
00:25:33,480 --> 00:25:36,000
Stor. Han sagde ikke altid,
sagde han normalt.

279
00:25:36,040 --> 00:25:38,520
Han sagde til mig, at jeg skulle kigge igennem
den almindelige befolkning

280
00:25:38,560 --> 00:25:41,080
leder efter de store
og at være klog nok til at kaste sig ud

281
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
de skuffende,
trods deres appel

282
00:25:43,280 --> 00:25:45,800
og uden vrede.
Han var faktisk optimist.

283
00:25:45,840 --> 00:25:48,640
Jeg mener, se, der er syv og
en halv million mennesker i denne by.

284
00:25:48,680 --> 00:25:49,720
Det skal der i det mindste være

285
00:25:49,760 --> 00:25:52,000
et par hundrede tusinde
af dem, der er dejlige.

286
00:25:52,040 --> 00:25:54,720
Vi skal hver især bare finde en fantastisk
en. Det gjorde jeg. Ikke rigtig, makker.

287
00:25:54,760 --> 00:25:57,400
Jeg mener, du skal kunne
fungere med dem, ikke?

288
00:26:03,080 --> 00:26:04,720
Hvorfor er vi på denne båd?

289
00:26:04,760 --> 00:26:07,440
For jeg var nødt til at gøre
noget livsbekræftende.

290
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Virker det?

291
00:26:13,120 --> 00:26:14,320
Nej.

292
00:26:26,760 --> 00:26:28,480
TELEFON RINGER

293
00:26:30,000 --> 00:26:31,680
Hvad er det?

294
00:26:33,960 --> 00:26:35,760
Hvad er det?

295
00:26:36,880 --> 00:26:38,280
BABY BRUKER

296
00:26:38,320 --> 00:26:41,440
Åh, shush, shush, shush nu,
tys, tys.

297
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
Kærlig?

298
00:26:42,800 --> 00:26:44,080
Ja?

299
00:26:44,120 --> 00:26:45,400
Hvem er Alice?

300
00:26:45,440 --> 00:26:47,800
TELEFON FORTSÆTTER AT RINGE

301
00:26:47,840 --> 00:26:49,040
Alice?

302
00:26:50,360 --> 00:26:51,720
Øh...

303
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
Hvem er det? Hun er en eks.

304
00:26:53,480 --> 00:26:55,560
O-ho-ho! Hun er en eks.

305
00:26:55,600 --> 00:26:57,920
Åh nej. Vil du tage den?

306
00:26:59,000 --> 00:27:01,160
Næh. Næh?

307
00:27:01,200 --> 00:27:03,120
OK...OK.

308
00:27:03,160 --> 00:27:05,520
Ja. Farvel.

309
00:27:05,560 --> 00:27:07,760
Farvel! Kom her.

310
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Her går vi nu.

311
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
RINGNING FORTSÆTTER

312
00:27:11,240 --> 00:27:13,320
Jeg mener, vil du skifte det
slukket?

313
00:27:13,360 --> 00:27:15,800
Eller slå den med en kødhammer...?
Åh, shit, undskyld.

314
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
Undskyld, undskyld, undskyld, undskyld, undskyld.

315
00:27:22,160 --> 00:27:27,520
Lektion 116, Celia - vores ekser
er ekser af en grund.

316
00:27:27,560 --> 00:27:29,920
Ha. Ja, det er de.

317
00:27:34,040 --> 00:27:37,480
Åh, vores morgenmad brænder,
det er fuldt i brand. Åh, shit.

318
00:27:37,520 --> 00:27:39,240
Åhh, okay.

319
00:27:40,400 --> 00:27:43,520
For helvede.
Åh, far er dum!

320
00:27:43,560 --> 00:27:45,960
Han brændte pølserne. Se på ham.

321
00:27:46,000 --> 00:27:48,320
Er det helt gjort?

322
00:27:48,360 --> 00:27:50,520
Ja. Ristet brød?

323
00:27:52,120 --> 00:27:54,080
Almindelig toast? Ja.

324
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
En "eks"?
Det var det udtryk du valgte?

325
00:28:10,400 --> 00:28:11,640
Ja.

326
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
Teknisk præcis, tror jeg.

327
00:28:13,480 --> 00:28:16,440
Selvom det bare af interesse,
kom "katastrofe" over dit sind?

328
00:28:16,480 --> 00:28:18,400
Hvad ville du have gjort?
Fortalte din nye kone

329
00:28:18,440 --> 00:28:21,000
og mor til din nye baby,
hvem hun tilfældigvis bøvsede

330
00:28:21,040 --> 00:28:23,720
dengang... Katastrofe? Forlis?
Nogen af ​​dem?

331
00:28:23,760 --> 00:28:27,080
..om en anden kvinde
hvem blæste engang hul i din sjæl?

332
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
Nej, jeg ville have fortalt hende alt
på den første date

333
00:28:30,800 --> 00:28:32,680
og ødelagde enhver chance
af et forhold.

334
00:28:32,720 --> 00:28:35,080
Okay, det gjorde jeg ikke.

335
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
En eks. Hvad var Tjernobyl,
et uheld?

336
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
Er du færdig?

337
00:28:40,800 --> 00:28:41,920
For nu.

338
00:28:43,480 --> 00:28:45,200
Efterlod Alice en voicemail?

339
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
SUKK
Nej.

340
00:28:47,680 --> 00:28:49,920
Ringede du tilbage til hende? Nej.

341
00:28:49,960 --> 00:28:51,760
Har du planer om det? Nej.

342
00:28:51,800 --> 00:28:53,960
Og hun ved det
hvad den stilhed betyder,

343
00:28:54,000 --> 00:28:55,240
og hun vil aldrig ringe til mig igen

344
00:28:55,280 --> 00:28:57,720
og vi vil alle fortsætte fremad
ind i en meget flot fremtid

345
00:28:57,760 --> 00:29:00,960
i stedet for at skride tilbage
et kæmpe kar af smerte.

346
00:29:01,000 --> 00:29:02,520
Jeg kan se, du er uberørt.

347
00:29:03,960 --> 00:29:05,280
Jeg har det fint.

348
00:29:05,320 --> 00:29:06,720
Det var en ikke-hændelse.

349
00:29:06,760 --> 00:29:08,560
Højre.

350
00:29:08,600 --> 00:29:10,520
Bortset fra at hun er her.

351
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Hun er her altid,

352
00:29:12,240 --> 00:29:14,600
hun er altid tilstede,
Jeg benægter det ikke.

353
00:29:14,640 --> 00:29:16,760
Nej, hun, hun er her.

354
00:29:17,840 --> 00:29:19,280
Krystelle bringer hende igennem.

355
00:29:24,480 --> 00:29:25,640
Åh, shit.

356
00:29:26,800 --> 00:29:28,360
Åh, shit.

357
00:29:38,680 --> 00:29:39,880
Åh, shit.

358
00:29:42,320 --> 00:29:45,880
Jeg har ikke rigtig spist eller sovet
i måneder efter vi gik fra hinanden.

359
00:29:45,920 --> 00:29:48,200
Hvilket er latterligt, jeg ved det.

360
00:29:48,240 --> 00:29:49,600
Nej.

361
00:29:49,640 --> 00:29:53,000
Ja. Når forholdet mellem
tid brugt sammen med en person

362
00:29:53,040 --> 00:29:55,480
til tid brugt sønderknust
over den person

363
00:29:55,520 --> 00:29:59,120
er som en til 60.000,
det er lidt skørt.

364
00:29:59,160 --> 00:30:01,080
Jeg er her nu.

365
00:30:01,120 --> 00:30:03,800
Ja, i øjeblikket er du her.

366
00:30:06,520 --> 00:30:10,720
Du ved, livet spiser
Følsomme mennesker, Jack.

367
00:30:10,760 --> 00:30:14,360
Det gør dem ikke...skøre.

368
00:30:14,400 --> 00:30:15,760
Det er gode nyheder.

369
00:30:15,800 --> 00:30:18,480
Min terapeut sagde, at jeg var skør, så...

370
00:30:18,520 --> 00:30:20,840
Gik du til en terapeut?

371
00:30:20,880 --> 00:30:22,600
Ja. Derfor sagde jeg
"min terapeut".

372
00:30:22,640 --> 00:30:24,560
Du ser ud til at være lidt følsom

373
00:30:24,600 --> 00:30:27,240
om at have gået til
en terapeut der. Nej.

374
00:30:27,280 --> 00:30:30,560
Jeg har boet hos terapeuter, så...
Flertal?

375
00:30:30,600 --> 00:30:33,760
Komisk, massivt, flertal.

376
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
Mine behandlere
har været nødt til at gå til terapeuter.

377
00:30:35,760 --> 00:30:37,160
Jeg gik nok til din terapeut.

378
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
Jeg har også anbefalinger
hvis du har brug for en anden behandler.

379
00:30:39,640 --> 00:30:41,800
Det er fint. Jeg har det fint. Jeg fik det bedre.

380
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
Gjorde du? God.

381
00:30:45,360 --> 00:30:47,280
Ja. Hvordan?

382
00:30:47,320 --> 00:30:48,920
Det var omstændeligt.

383
00:30:48,960 --> 00:30:50,640
Hvor blev jeg af?

384
00:30:50,680 --> 00:30:52,280
Du hverken spiste eller sov.

385
00:30:52,320 --> 00:30:54,520
Det er rigtigt. jeg drak,
dog.

386
00:30:55,840 --> 00:30:57,640
Hvad jeg ikke kan fatte,
i store træk,

387
00:30:57,680 --> 00:31:00,920
er, hvordan den simple handling at udbrede
arten kan være så problematisk.

388
00:31:00,960 --> 00:31:02,480
Mennesker burde være uddøde

389
00:31:02,520 --> 00:31:04,160
hundredtusindvis
for år siden,

390
00:31:04,200 --> 00:31:06,360
og alligevel er vi her
ansvarlig for alt.

391
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
Har vi stadig en samtale,
eller taler jeg til mig selv?

392
00:31:11,880 --> 00:31:14,240
Undskyld. Jeg mener, tænk på hvor mange
kærlighedssange der er.

393
00:31:14,280 --> 00:31:18,040
Kærlighedsdigte, bøger om kærlighed,
film. Det er fandme patetisk.

394
00:31:18,080 --> 00:31:20,360
Kan du forestille dig hvor langt der er
vi ville være som en civilisation

395
00:31:20,400 --> 00:31:22,120
hvis vi bare hengivne
den tid og energi

396
00:31:22,160 --> 00:31:23,840
til noget mere konstruktivt?

397
00:31:23,880 --> 00:31:27,240
Mm-hmm, jeg synes du skal lytte
til din ven der.

398
00:31:27,280 --> 00:31:28,360
Tak.

399
00:31:28,400 --> 00:31:31,840
Jeg mener, det kommer til at ske alligevel.
Folk kommer til at kneppe.

400
00:31:31,880 --> 00:31:33,920
Ja, det er de, og gudskelov.

401
00:31:33,960 --> 00:31:35,800
Jeg mener, kærlighed er bare et dopaminrush

402
00:31:35,840 --> 00:31:38,440
beregnet til at lokke os ind i misalliance
før,

403
00:31:38,480 --> 00:31:40,800
som i tilfældet med stakkels Jack her,
den vandrer af sted,

404
00:31:40,840 --> 00:31:42,320
griner,
at genere en anden.

405
00:31:42,360 --> 00:31:44,920
Så jeg siger, at vi bliver kloge
og skru ned for dramaet.

406
00:31:44,960 --> 00:31:46,680
Jeg er enig. Jeg er Donna.

407
00:31:48,560 --> 00:31:51,080
Øh, jeg er Paul. Han er stum.

408
00:31:51,120 --> 00:31:53,400
Hej Paul. Er du okay, Jack?

409
00:31:54,800 --> 00:31:57,200
Undskyld, jeg er, god, ja...
Det er han ikke. Han er ikke okay,

410
00:31:57,240 --> 00:31:59,360
han er, han er ødelagt og ødelagt.

411
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Jeg har det dog okay.
Jeg er frisk og ren.

412
00:32:03,560 --> 00:32:06,680
Jeg er blevet rejst, Jack.
Må jeg slutte mig til dig?

413
00:32:06,720 --> 00:32:10,200
Undskyld, ja, jeg ville hellere have, at du bare...
Ja.

414
00:32:10,240 --> 00:32:12,720
Faktisk ville jeg...
Jeg ville hugge et lem af.

415
00:32:14,520 --> 00:32:16,960
Paul, sagde du? Det er det.

416
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
De begyndte at date.

417
00:32:18,880 --> 00:32:21,960
Til denne dag tilskriver Paulus
hans lykke til min depression.

418
00:32:22,000 --> 00:32:23,880
Åh, han elsker dig. Mmm.

419
00:32:23,920 --> 00:32:26,200
Mens jeg så dem,
Jeg indså noget.

420
00:32:26,240 --> 00:32:29,080
Livet er ret simpelt
for mange mennesker.

421
00:32:29,120 --> 00:32:31,280
De møder nogen,

422
00:32:31,320 --> 00:32:34,840
de forelsker sig
og de er alle klar.

423
00:32:34,880 --> 00:32:36,120
Ingen lidelse,

424
00:32:36,160 --> 00:32:38,320
ingen gnave din egen hånd
til håndleddet.

425
00:32:38,360 --> 00:32:41,440
Og jeg tænkte, "det burde jeg prøve."

426
00:32:41,480 --> 00:32:45,520
Eller i det mindste være åben overfor
muligheden for at prøve det.

427
00:32:45,560 --> 00:32:48,800
Så næste nat,
i stedet for at læse om syfilis,

428
00:32:48,840 --> 00:32:52,760
Jeg gik for at se en film
at muntre mig op.

429
00:32:52,800 --> 00:32:55,160
Syv skønheder.

430
00:32:55,200 --> 00:32:56,760
Syv skønheder?

431
00:32:56,800 --> 00:32:58,280
Jeg ved det.

432
00:32:58,320 --> 00:32:59,800
Lad mig bare gøre det klart

433
00:32:59,840 --> 00:33:03,560
det er den italienske film
om fascismens rædsler?

434
00:33:03,600 --> 00:33:05,280
Ja, det er den.

435
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Jeg mener, jeg ved det nu.
KVINDE hulker

436
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
Det gjorde jeg ikke dengang.

437
00:33:27,800 --> 00:33:29,080
Undskyld, er du okay?

438
00:33:30,640 --> 00:33:33,160
Hej, øh, ja, ja tak.

439
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Undskyld, jeg, jeg...
Baseret på titlen

440
00:33:35,240 --> 00:33:38,240
Jeg troede det ville være en,
en romantisk komedie.

441
00:33:38,280 --> 00:33:39,520
Åh, nej, det var, ja,

442
00:33:39,560 --> 00:33:42,920
det er kun for nazister,
det er en romantisk komedie.

443
00:33:42,960 --> 00:33:44,400
Mmm.

444
00:33:44,440 --> 00:33:45,640
DE GRNER

445
00:33:45,680 --> 00:33:48,360
Er du okay? Har du brug for
noget luft eller noget?

446
00:33:48,400 --> 00:33:51,160
Ja. Ja.
Hvad, kunne du virkelig ikke lide det?

447
00:33:51,200 --> 00:33:54,000
Jeg mener, jeg tror, ​​jeg hadede det?

448
00:33:54,040 --> 00:33:55,720
OK.

449
00:33:55,760 --> 00:34:00,080
Jeg mener, selvfølgelig er jeg glad
Jeg gik for at se det nu, men...

450
00:34:00,120 --> 00:34:03,200
Åh, det er en,
det er en god ting at sige.

451
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
For jeg er ikke rigtig sikker
hvad det betyder.

452
00:34:08,080 --> 00:34:10,440
Det betyder, at jeg er glad for at møde dig.

453
00:34:10,480 --> 00:34:16,440
Åh gud, undskyld. Øh, jeg var,
Jeg talte om filmen.

454
00:34:16,480 --> 00:34:18,120
Undskyld.

455
00:34:18,160 --> 00:34:22,600
Øh, men jeg, tror jeg
hvad direktøren siger,

456
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
hun siger det, øh,

457
00:34:24,000 --> 00:34:28,440
det burde gøre følelsesmæssigt
snarere end logisk forstand. Så...

458
00:34:28,480 --> 00:34:30,000
Det er alle de bedste ting, måske.

459
00:34:30,040 --> 00:34:32,960
Ja. Måske.
Alt jeg ved er, at det bare

460
00:34:33,000 --> 00:34:37,080
det når bare ind i mit bryst
og flytter rundt på mine lunger.

461
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Jeg bare, jeg elsker det.

462
00:34:41,320 --> 00:34:43,080
Hej. Øh...

463
00:34:45,440 --> 00:34:47,640
Er du sulten? Eller tørstig?

464
00:34:47,680 --> 00:34:52,280
Eller har brug for noget
som Sclater Street kan give?

465
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
Øh...

466
00:34:54,120 --> 00:34:57,000
Det er...meget Jack.

467
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Jeg var nervøs.

468
00:34:59,120 --> 00:35:00,800
Jeg dømmer ikke.

469
00:35:00,840 --> 00:35:02,720
Du har lige dømt.

470
00:35:02,760 --> 00:35:07,720
Og det virkede i øvrigt.
Åh! Hmm. Gjorde det? Ja.

471
00:35:07,760 --> 00:35:09,720
Bravo.

472
00:35:09,760 --> 00:35:11,400
Jeg mener, ja.

473
00:35:12,720 --> 00:35:14,440
DIALOG PÅ TV

474
00:35:44,920 --> 00:35:47,920
Tror du, at svenskerne prutter
lige så meget som almindelige mennesker?

475
00:35:49,400 --> 00:35:51,360
Hvis jeg skulle gætte, så ville jeg sige nej.

476
00:35:51,400 --> 00:35:54,560
Men der er vel ingen måde
at vide med sikkerhed.

477
00:35:57,160 --> 00:35:58,440
Sjov flok.

478
00:36:18,760 --> 00:36:20,800
Tror du, vi nogensinde vil
tilgive os selv?

479
00:36:21,960 --> 00:36:24,040
Jeg tror ikke, det er vores skyld.

480
00:36:24,080 --> 00:36:25,760
Ja, det var ikke det, jeg spurgte dig om.

481
00:36:35,960 --> 00:36:40,960
Øh, tror du det her vil
vil ødelægge tingene mellem os?

482
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
Nej.

483
00:36:44,440 --> 00:36:48,200
Som om vi er helt nye, Jack. Dig
ved, forhold er hårde nok.

484
00:36:48,240 --> 00:36:49,960
Det har jeg hørt. Ja.

485
00:36:52,320 --> 00:36:56,240
Øh, hvis det dog gør,
som hvis det gjorde...

486
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
..ødelægge ting mellem os, jeg bare...

487
00:36:59,840 --> 00:37:02,040
Tak for hvor glad
du har lavet mig.

488
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
For det var længe siden, du ved...

489
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
Så ja.

490
00:37:07,600 --> 00:37:09,160
Det vil lære mig, hva'?

491
00:37:15,000 --> 00:37:18,320
Synes du vi skal...
diskutere alternativerne?

492
00:37:19,680 --> 00:37:21,720
Der er ingen gode.

493
00:37:22,960 --> 00:37:27,280
Jeg mener, vil du overveje
at få et barn uden for ægteskabet?

494
00:37:27,320 --> 00:37:30,200
Nej. Åh, min Gud, undskyld,
Jeg ved det lyder...

495
00:37:30,240 --> 00:37:31,760
virkelig...men...

496
00:37:33,120 --> 00:37:36,160
Nej, det er bare ikke livet
forestillede jeg mig. Hør, jeg er ked af det.

497
00:37:36,200 --> 00:37:37,560
Heller ikke mig.

498
00:37:40,280 --> 00:37:42,960
Så hvad taler du om,
så? Adoption?

499
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
Nej. Jeg tror ikke, jeg kunne fungere

500
00:37:44,720 --> 00:37:47,960
vel vidende at jeg havde et barn ude i
verden, som jeg ikke tog mig af.

501
00:37:48,000 --> 00:37:51,840
Ja, nej, selvfølgelig kunne du ikke.
Det kunne jeg heller ikke.

502
00:37:51,880 --> 00:37:56,040
Så det har vi ligesom
de diskuterede alternativer.

503
00:37:58,640 --> 00:38:00,200
Jeg mener, tror du...

504
00:38:02,040 --> 00:38:04,720
Synes du vi skal diskutere

505
00:38:04,760 --> 00:38:07,040
alternativet
til disse alternativer?

506
00:38:07,080 --> 00:38:08,560
Ingen?

507
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
Åh, min Gud. Ægteskab?

508
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Nej... Nej. Ingen?

509
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
Jack. Jesus, er du
ude af dit sind?

510
00:38:15,040 --> 00:38:18,440
Jeg kender dig knap nok. Jeg ved det ikke engang
dit mellemnavn. Cyril.

511
00:38:18,480 --> 00:38:21,000
Hvad? Ingen? Seriøst?

512
00:38:21,040 --> 00:38:23,280
Det er ikke Cyril.
Jeg har ikke et mellemnavn.

513
00:38:23,320 --> 00:38:25,520
Nå, der går du.
Det vidste jeg ikke.

514
00:38:25,560 --> 00:38:28,440
Det er min pointe.
Vi ville finde ud af tingene.

515
00:38:30,840 --> 00:38:33,880
Jack. OK. Hør, jeg ved det
det er nok skørt...

516
00:38:33,920 --> 00:38:35,160
Ja.

517
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
Det her er helt sikkert skørt... Ja.

518
00:38:36,720 --> 00:38:40,440
OK? Det har jeg ikke helt
gennemtænkt dette. Nej, virkelig?

519
00:38:41,800 --> 00:38:43,160
Ja, men hvis du...

520
00:38:45,000 --> 00:38:47,920
Hvis du havde spurgt mig,
da jeg voksede op,

521
00:38:47,960 --> 00:38:50,880
hvad personen
at jeg en dag ville giftes...

522
00:38:52,560 --> 00:38:56,520
..skulle se ud
og lyder som og,

523
00:38:56,560 --> 00:38:58,000
og være som...

524
00:39:01,800 --> 00:39:03,800
..jeg ville have sagt nogen
ligesom dig.

525
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
Du kender mig knap nok.

526
00:39:16,600 --> 00:39:19,760
Du ved, på dette tidspunkt er jeg bare
som et omrids af en person,

527
00:39:19,800 --> 00:39:21,320
Jeg er bare en skitse.

528
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
Det er en ret god skitse.

529
00:39:30,480 --> 00:39:33,440
Det eneste jeg beder om er inden for 28 timer
mellem nu og sagen,

530
00:39:33,480 --> 00:39:35,760
at vi ikke udelukker det helt
og officielt.

531
00:39:42,160 --> 00:39:43,400
Cyril.

532
00:39:48,400 --> 00:39:50,280
Og er hun?

533
00:39:50,320 --> 00:39:52,680
Det er hun.

534
00:39:52,720 --> 00:39:56,240
Og det er ikke det værste i
verden til at være glad, du ved.

535
00:39:56,280 --> 00:39:58,720
Jeg ved det ikke,
men jeg er foreløbigt enig.

536
00:39:58,760 --> 00:40:02,560
Du ved, jeg føler mig meget heldig
at have fundet Lynn.

537
00:40:02,600 --> 00:40:04,440
Og at være blevet fundet.

538
00:40:05,960 --> 00:40:09,120
Vi smider vores velsignelser væk
på vores fare. Hvad skete der så?

539
00:40:11,880 --> 00:40:14,560
Nå...jeg ringede til dig.

540
00:40:16,760 --> 00:40:19,160
Og når du ikke svarede
eller svare,

541
00:40:19,200 --> 00:40:22,680
Jeg opfattede det som om, at vi ville
aldrig være i kontakt igen.

542
00:40:22,720 --> 00:40:25,440
Åh, så du giftede dig med en anden
fordi jeg ikke tog telefonen?

543
00:40:25,480 --> 00:40:26,520
Nej.

544
00:40:28,000 --> 00:40:30,920
Men jeg tog det som et bevis på, at jeg var det
træffe den rigtige beslutning.

545
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
Bekræftelse.

546
00:40:41,600 --> 00:40:42,720
Hvad tænker du på?

547
00:40:45,720 --> 00:40:48,600
Jeg ville have en fantastisk og dum romantik.

548
00:40:50,160 --> 00:40:53,200
du ved,
Jeg troede altid, der ville være en.

549
00:40:54,760 --> 00:40:57,160
Måske er det lige begyndt?

550
00:40:57,200 --> 00:40:59,920
Nej, det er bagvendt.

551
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
OK, så det er baglæns.

552
00:41:06,720 --> 00:41:10,440
OK, så, Cyril,
er der noget jeg skal vide?

553
00:41:12,160 --> 00:41:13,480
Ligesom hvad?

554
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Jeg mener, jeg ville ikke spørge, om jeg vidste,
ville jeg?

555
00:41:26,320 --> 00:41:27,880
Intet der betyder noget nu.

556
00:41:33,880 --> 00:41:40,480
Jeg ved godt det ikke er ideelt,
på nogen måde, men...

557
00:41:40,520 --> 00:41:43,720
..var det ikke Rolling Stones
der sagde: "Vi kan ikke lade det perfekte

558
00:41:43,760 --> 00:41:45,240
"være de meget godes fjende?"

559
00:41:45,280 --> 00:41:49,440
Absolut ikke, nej.
Åh, Gud. Det var Voltaire.

560
00:41:49,480 --> 00:41:51,160
sagde Voltaire det? Ja.

561
00:41:51,200 --> 00:41:54,520
Gjorde det, gjorde Rolling Stones
sige det også? Nej. Nej?

562
00:41:54,560 --> 00:41:58,160
De sagde: "Det kan man ikke altid
få, hvad du vil have." Ganske berømt.

563
00:41:58,200 --> 00:42:00,720
Det er nok
hvad jeg tænker på.

564
00:42:04,160 --> 00:42:07,600
Jeg mener, du forstår dette barn
ville have en engelsk accent.

565
00:42:07,640 --> 00:42:09,280
Der er værre ting.

566
00:42:09,320 --> 00:42:10,680
Ligesom hvad?

567
00:42:12,880 --> 00:42:14,480
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen.

568
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
Er dette et ja?

569
00:42:33,120 --> 00:42:35,960
Nå, jeg mener, du har fejet mig af
mine fødder, har du ikke?

570
00:42:38,080 --> 00:42:40,520
Og otte måneder senere,
Celia blev født.

571
00:42:42,760 --> 00:42:44,280
Og hvem tænkte på navnet?

572
00:42:45,400 --> 00:42:47,320
Det tror jeg, jeg gjorde. Hvorfor?

573
00:42:49,480 --> 00:42:50,640
Bare nysgerrig.

574
00:42:56,960 --> 00:42:59,480
Hør, jeg er ked af, at jeg ringede til dig, Jack.

575
00:42:59,520 --> 00:43:01,320
Jeg er ked af, at jeg dukkede op sådan her.

576
00:43:01,360 --> 00:43:02,920
Jeg tror, at jeg lige troede det

577
00:43:02,960 --> 00:43:05,320
dit liv havde bare stået stille
uden mig.

578
00:43:07,080 --> 00:43:08,800
Fordi min...

579
00:43:08,840 --> 00:43:11,840
..havde sådan set stået stille
uden dig.

580
00:43:13,400 --> 00:43:14,960
Og øh...

581
00:43:17,200 --> 00:43:19,680
Jeg skal måske bare blive voksen
på et tidspunkt.

582
00:43:19,720 --> 00:43:22,200
Hvorfor ville du se mig?

583
00:43:22,240 --> 00:43:23,640
Var det bare for at sige hej?

584
00:43:25,760 --> 00:43:29,240
Min mor døde i torsdags
af skrumpelever.

585
00:43:29,280 --> 00:43:31,440
Frembragt af min fars levetid.

586
00:43:33,400 --> 00:43:34,720
Og bare...

587
00:43:36,640 --> 00:43:39,200
...at se ham er...

588
00:43:39,240 --> 00:43:45,080
..en af de mange, mange ting
Jeg kan ikke forestille mig at stå uden dig.

589
00:43:45,120 --> 00:43:46,920
Men jeg vil.

590
00:43:48,360 --> 00:43:49,680
Jeg er glad på din vegne.

591
00:43:49,730 --> 00:43:54,280
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0